1 00:03:24,692 --> 00:03:29,223 Štiri za barako. Posoda 14 pripravljen na vitel. 2 00:03:29,897 --> 00:03:34,155 Šest za barako. Srebrna ekstrakcija končana. 3 00:03:39,173 --> 00:03:42,275 To je dobro jesti. Buritosi, enchilade... 4 00:03:42,276 --> 00:03:46,212 Črni fižol in riž, stari. To je Portoričanka. Moram te peljati ... 5 00:03:46,213 --> 00:03:49,582 Sovražim razbijati velikega Latino gurmanska debata... 6 00:03:49,583 --> 00:03:52,585 vendar še nismo zamaknili ure. 7 00:03:52,586 --> 00:03:56,990 Ker smo jih dobili še nekaj dni tukaj, lahko kdo ... 8 00:03:56,991 --> 00:03:59,993 prosim povej mi kdo je kljuka? 9 00:03:59,994 --> 00:04:02,595 Petnajst, si to ti? 10 00:04:02,596 --> 00:04:05,698 Imaš kljuko na škatli 22? 11 00:04:05,699 --> 00:04:08,668 Človek te sprašuje, če si zasvojen z 22, neumno sranje. 12 00:04:08,669 --> 00:04:11,104 Pazi na usta, Sixpack. Petnajst do barake. 13 00:04:11,105 --> 00:04:13,306 To je Jones. Nisem kljuka. 14 00:04:13,307 --> 00:04:15,308 Sedem za barako. Jaz sem kljuka. 15 00:04:15,309 --> 00:04:18,211 V redu, sedem. Spakiraj polje 22 in pokličite dan. 16 00:04:18,212 --> 00:04:21,347 Hej, Willie, spotakneš se na sisko oz nekaj? Vsi čakamo nate. 17 00:04:21,348 --> 00:04:23,706 Go suck on a shrimp, Sixpack. 18 00:04:32,159 --> 00:04:34,194 Sedem za barako. Pripravljen za vitel. 19 00:04:34,195 --> 00:04:37,361 Tako smo. Vitel vklopljen. 20 00:04:41,302 --> 00:04:43,303 Okay, miners, let's come on home. 21 00:04:43,304 --> 00:04:45,205 Slišal si človeka. Gremo se gibat. 22 00:04:45,206 --> 00:04:47,473 Pridite, fantje. samo mi ostanejo še trije dnevi. 23 00:04:47,474 --> 00:04:50,208 To slišim. 24 00:04:58,219 --> 00:05:01,715 Pristavi kotliček, Beck. Prihajamo domov. 25 00:05:21,942 --> 00:05:24,310 No, Doc, ne tako kot ste opazili... 26 00:05:24,311 --> 00:05:26,846 a sonce je zašlo še en dan... 27 00:05:26,847 --> 00:05:30,250 trdega dela in truda tukaj na domačiji. 28 00:05:30,251 --> 00:05:35,088 Šestnajst ton in kaj dobiš 29 00:05:35,089 --> 00:05:37,957 Še en dan starejši in še globlje v dolgovih 30 00:05:37,958 --> 00:05:40,593 Sveti Peter, kajne pokliči me, ker ne morem iti 31 00:05:40,594 --> 00:05:44,693 Svojo dušo dolgujem poslovni trgovini 32 00:05:52,873 --> 00:05:56,209 Jonesy! pomoč! 33 00:05:56,210 --> 00:05:57,610 Cobb! 34 00:05:57,611 --> 00:05:59,646 Moj rebreather se je ustavil! Izgubljam kompresijo! 35 00:05:59,647 --> 00:06:02,148 Razstrelil si bom obleko! Doc! Beck! 36 00:06:02,149 --> 00:06:04,951 Ja, razumem te, DeJesus. Od tu notri izgledaš dobro. 37 00:06:04,952 --> 00:06:07,320 - Daj mi odčitavanje. - My rebreather's stopped! 38 00:06:07,321 --> 00:06:10,817 Izgubljam kompresijo! Ne morem dihati! 39 00:06:11,759 --> 00:06:14,027 Ne morem dobiti natančnega branje, če vas zagrabi panika. 40 00:06:14,028 --> 00:06:18,127 Doc, we got an emergency here. Potrebujemo te. Imam težave. 41 00:06:19,800 --> 00:06:23,136 Zato le počasi dihajte in skozi nos... 42 00:06:23,137 --> 00:06:25,371 and out through your mouth. 43 00:06:25,372 --> 00:06:27,440 I think you're hyperventilating. 44 00:06:27,441 --> 00:06:30,743 - Hyperventilating, my ass! - Kako vam to uspe? 45 00:06:30,744 --> 00:06:33,478 - Razstrelil se bo. - No, he's not gonna blow! 46 00:06:35,349 --> 00:06:38,083 Doc, daj no! 47 00:06:40,554 --> 00:06:42,956 - Check his oxygen level. - Ja, to delam. 48 00:06:42,957 --> 00:06:46,590 - Stori nekaj, hitro! - Delam to. 49 00:06:50,764 --> 00:06:53,156 pomoč! 50 00:06:53,767 --> 00:06:55,659 Prekleto! 51 00:06:57,137 --> 00:06:59,105 Hook him to my RV-four transpac. 52 00:06:59,106 --> 00:07:01,341 Prav. Pripelji ga na avtodom... 53 00:07:01,342 --> 00:07:04,277 ne! Ne počni tega! Ne zaobidite ga. 54 00:07:04,278 --> 00:07:07,080 Mislim, da tvegate verjetnost implozije. 55 00:07:07,081 --> 00:07:09,983 Doc, potrebujemo te. Pripeljite ga v barako. 56 00:07:09,984 --> 00:07:13,086 - There's not enough time! - Imaš čas. Samo naredi to. 57 00:07:13,087 --> 00:07:14,687 Umrl bom! 58 00:07:14,688 --> 00:07:17,786 Ne boš umrl. 59 00:07:23,731 --> 00:07:26,522 Samo naj se premika. 60 00:07:29,136 --> 00:07:32,803 Pomiri se. Uspelo nam bo. 61 00:07:35,642 --> 00:07:38,433 Odpri prekleta vrata. 62 00:07:41,215 --> 00:07:44,540 pridi no Spravi ga notri! 63 00:07:52,593 --> 00:07:55,759 Naj se premika. 64 00:08:03,937 --> 00:08:06,606 Daj no, dvigni ključavnico. pojdi 65 00:08:06,607 --> 00:08:09,432 Daj no, dvigni ključavnico. Gor. 66 00:09:11,271 --> 00:09:14,507 Rebreatherji. Nič takega ne verjamem iz njega ne prihajajo mehurčki. 67 00:09:14,508 --> 00:09:16,509 To ni prekleto obleka, človek. To je Beck. 68 00:09:16,510 --> 00:09:20,012 Ni njegova krivda. Doc bi moral biti tam. 69 00:09:20,013 --> 00:09:22,248 Če bi bil pravi šef barake, Doc bi bil tam. 70 00:09:22,249 --> 00:09:23,950 Imel je res srečo. 71 00:09:23,951 --> 00:09:28,187 Hej, Wall Street je zlomil Danes meja 15.000 točk. 72 00:09:29,456 --> 00:09:32,190 sranje Gre moj bonus. 73 00:09:32,826 --> 00:09:34,994 Veš, stal sem poleg a tip, ki je enkrat popihal v obleko. 74 00:09:34,995 --> 00:09:37,797 Bil je v Indijskem oceanu. 75 00:09:37,798 --> 00:09:40,299 - To ni lep pogled. - Pusti Hazyja pri miru, stari. 76 00:09:40,300 --> 00:09:44,036 Ena majhna luknjica v prekleti prst njegove obleke. 77 00:09:44,037 --> 00:09:46,439 Nič večji od tvojega tiča. 78 00:09:46,440 --> 00:09:48,841 Ja, ta ocean je prišel. 79 00:09:48,842 --> 00:09:52,979 Pritisk ga je kar stiskal celo telo v čelado. 80 00:09:52,980 --> 00:09:55,714 Pravkar smo zakopali njegovo čelado. 81 00:09:57,217 --> 00:10:01,187 - To bi bil ti, DeJesus. - Hej, vem za implozijo. 82 00:10:01,188 --> 00:10:04,790 Ja, stavim, da veš. Stavim te implodiral v tvoje hlače. 83 00:10:04,791 --> 00:10:07,994 - Nehaj, Sixpack! - Prenehajte, fantje. 84 00:10:07,995 --> 00:10:11,097 Obtičali smo v tem luknja za hudiča dolgo časa. 85 00:10:11,098 --> 00:10:15,034 Imeli smo tesen klic. Ne bomo naj nas kaj takega loči. 86 00:10:15,035 --> 00:10:18,702 Doktor je moja odgovornost. 87 00:10:23,277 --> 00:10:26,011 sranje. 88 00:10:39,726 --> 00:10:44,597 Moja sreča bi bila, če bi končala dva mesece dela dve milji pod... 89 00:10:44,598 --> 00:10:46,999 in naj vse mesto pade razen le še treh dni. 90 00:10:47,000 --> 00:10:49,001 Ali kdo preveri vreme zgoraj? 91 00:10:49,002 --> 00:10:51,904 Dežuje, a naj bi da bo dovolj za prevzem. 92 00:10:51,905 --> 00:10:53,940 Dokler ni valov. Sovražim valove. 93 00:10:53,941 --> 00:10:58,211 Maha z mojo ritjo. Ali veš, kaj bi kaj bi počel, če bi bil trenutno na vrhu? 94 00:10:58,212 --> 00:11:00,279 Pijem pivo in jem muco. 95 00:11:00,280 --> 00:11:04,083 - Kaj pa če bi obstal v prometu? - Kjerkoli ga najdem. 96 00:11:04,084 --> 00:11:06,085 Povedal ti bom, kaj bi počel. 97 00:11:06,086 --> 00:11:08,955 Gledam novice na televiziji tako slabo, da ti postane slabo. 98 00:11:08,956 --> 00:11:12,258 Tako slabo, da prideš v svoj avto na svež zrak... 99 00:11:12,259 --> 00:11:14,493 in po petih minutah, se zavedaš... 100 00:11:14,494 --> 00:11:17,697 zrak je tako umazan, ne moreš dihati. 101 00:11:17,698 --> 00:11:21,467 Če imate srečo, da vrni se domov... 102 00:11:21,468 --> 00:11:24,170 ki je videti enako kot vsi ostali... 103 00:11:24,171 --> 00:11:27,373 ugotovite, da je vaša žena tako debela, kot je bila. 104 00:11:27,374 --> 00:11:29,642 In edini razlog tvoji otroci niso pod vplivom mamil... 105 00:11:29,643 --> 00:11:32,745 so uporabljali, ker našli so nova zdravila... 106 00:11:32,746 --> 00:11:36,115 ki jih še bolj zajebajo, in to je samo dober del. 107 00:11:36,116 --> 00:11:39,146 Vi ljudje ne cenite, kako dobro, da ga imaš tukaj. 108 00:11:40,854 --> 00:11:44,123 - Naj vas ne prekinjam, g. Cobb. - To je v redu. Pravkar sem končal. 109 00:11:44,124 --> 00:11:47,593 Kako se počutiš tam? - V redu sem. 110 00:11:47,594 --> 00:11:50,129 - Ste že videli doktorja? - Ne. 111 00:11:50,130 --> 00:11:52,632 No, raje pustite doktorju naj te pogledam po večerji. 112 00:11:52,633 --> 00:11:55,167 - Ker je bil prej zaposlen. - Ko smo ga potrebovali. 113 00:11:55,168 --> 00:11:57,637 Zakaj ne dovolite jaz skrbim za dok. 114 00:11:57,638 --> 00:12:00,872 Počutim se že bolje. 115 00:12:01,742 --> 00:12:05,111 Gledal sem barako ure vzdrževanja nepopolne. 116 00:12:05,112 --> 00:12:07,513 Vidim, kam to pelje. 117 00:12:07,514 --> 00:12:12,251 Vsi smo dolžni nekaj vzdrževanja barake čas. Nocoj bi bil pravi čas. 118 00:12:12,252 --> 00:12:15,154 Nikakor, g. Beck. Nič hudega. 119 00:12:15,155 --> 00:12:18,457 Ne moreš poklicati službe v baraki poleg polne izmene. 120 00:12:18,458 --> 00:12:20,459 To je kršitev sindikata. To je v pogodbi. 121 00:12:20,460 --> 00:12:24,030 Takoj, Cobb. Poslušajmo to za upravnika trgovine. 122 00:12:24,031 --> 00:12:27,033 Slišiš to, Becky? Podjetja se morajo držati pravil. 123 00:12:27,034 --> 00:12:30,303 Vem za pogodbo. Pismu lahko sledite... 124 00:12:30,304 --> 00:12:32,872 pogodbe z zakonom in porabiti dodaten delovni dan, da to opraviš... 125 00:12:32,873 --> 00:12:35,441 lahko pa to storite nocoj in pokliči jutri slab dan. 126 00:12:35,442 --> 00:12:38,644 - Kaj, nam daš prost dan? - Izgleda tako. 127 00:12:38,645 --> 00:12:40,780 Kaj pa naša kvota? 128 00:12:40,781 --> 00:12:43,716 Samo 25 ton manjkaš od kvote. 129 00:12:43,717 --> 00:12:46,252 Moraš iti nad tem do zadnjega dne. 130 00:12:46,253 --> 00:12:49,955 Poglejte, ljudje, to je samo prost dan. Zame je vseeno. 131 00:12:49,956 --> 00:12:52,525 Od tebe je odvisno. Mislil sem, da bi bilo dobro. 132 00:12:52,526 --> 00:12:54,827 - Hudiča, prišel bi mi prost dan. - Jaz tudi. 133 00:12:54,828 --> 00:13:00,031 - Kaj za vraga. - V redu, upravnik trije. 134 00:13:00,300 --> 00:13:03,336 - Štiri. - Štiri. še kdo? 135 00:13:03,337 --> 00:13:06,332 - Šest. - V redu, tukaj je, kaj imamo. 136 00:13:07,207 --> 00:13:09,809 G. Cobb, še vedno imamo to ropotanje nekje v zračnem vodu. 137 00:13:09,810 --> 00:13:11,811 - Poglej tole. - V redu. 138 00:13:11,812 --> 00:13:14,914 Williams, opravi diagnostiko na DeJesusovi obleki. 139 00:13:14,915 --> 00:13:18,084 - Ima še kdo težave z obleko? - Ja, moj žep. 140 00:13:18,085 --> 00:13:21,979 Ali lahko preverite moje žep, srček? 141 00:13:24,925 --> 00:13:27,293 dober večer Imena Thompson. Zabava enega. 142 00:13:27,294 --> 00:13:30,730 Moja rezervacija je bila ob 8.15. Ne preblizu orkestra, prosim. 143 00:13:30,731 --> 00:13:32,765 Ali boš prišel k jutri v službo, doktor? 144 00:13:32,766 --> 00:13:34,767 Ne, jaz bom na golfu seveda zjutraj. 145 00:13:34,768 --> 00:13:36,902 Potem, če jih nimam dojenčki za porod... 146 00:13:36,903 --> 00:13:39,372 Lahko bi se ustavila po kosilu. 147 00:13:39,373 --> 00:13:43,574 Skoraj bi imeli nesrečo danes. DeJesusova obleka. 148 00:13:43,877 --> 00:13:45,878 Mi imaš kaj povedati? 149 00:13:45,879 --> 00:13:48,247 ja Oddelek 1412... 150 00:13:48,248 --> 00:13:50,816 trioceanskega priročnik zahteva... 151 00:13:50,817 --> 00:13:54,754 zdravniški uradnik rudarske barake biti prisoten v kontrolni sobi... 152 00:13:54,755 --> 00:13:57,089 med vsemi zunanjimi posegi. 153 00:13:57,090 --> 00:14:00,518 Samo želim biti resničen prekleto prepričan, da je jasno. 154 00:14:05,632 --> 00:14:08,627 Zadržal bom pri devetih luknje zjutraj. 155 00:14:11,471 --> 00:14:15,604 Hvala, gospod, da ste vzeli skrbi za to situacijo. 156 00:14:59,686 --> 00:15:03,456 - Poslušaj, za božjo voljo. - Samo stara se, to je vse. 157 00:15:03,457 --> 00:15:08,027 Ne vidiš, da me Doc odpre vsak dan ko mi začnejo škripati sklepi. 158 00:15:08,028 --> 00:15:11,263 Dokler gre za recikliranje zrak, naj bo. pridi no 159 00:15:11,264 --> 00:15:14,999 Deset proti ena je malo. 160 00:15:24,744 --> 00:15:27,478 Kos torte. 161 00:15:31,518 --> 00:15:34,252 super 162 00:16:03,450 --> 00:16:07,549 Oh, mama! Kakšen par. 163 00:16:08,021 --> 00:16:10,413 Kaj si rekla? 164 00:16:10,924 --> 00:16:12,992 Rekel sem, "Kakšen par." 165 00:16:12,993 --> 00:16:17,863 Naš šef barake in njegova oprana prijatelj doktor naredi kar nekaj... 166 00:16:17,864 --> 00:16:21,497 - Kaj si mislil, da sem rekel? - Da so ti bile všeč moje joške. 167 00:16:25,372 --> 00:16:29,437 Pazi na starega Cobba čarovnija, v redu? 168 00:16:30,410 --> 00:16:33,144 Bowmanove pohvale. 169 00:16:43,256 --> 00:16:45,523 ja 170 00:16:50,297 --> 00:16:52,431 Kako za vraga si to naredil? 171 00:16:52,432 --> 00:16:55,801 Nič ne rečeš komurkoli. Varnost zaposlitve. 172 00:16:55,802 --> 00:16:58,504 v redu gremo 173 00:16:58,505 --> 00:17:02,604 Zdaj pa počakaj malo, človek. Kako za vraga si to naredil? 174 00:17:06,313 --> 00:17:09,047 To je čisto. 175 00:17:10,183 --> 00:17:12,951 Ampak nič ni narobe z njim. O moj bog! 176 00:17:17,557 --> 00:17:20,587 Pridi sem, Kuki. 177 00:17:21,328 --> 00:17:24,062 Sixpack, ti ​​sranje! 178 00:17:27,267 --> 00:17:29,301 Presenečenje! 179 00:17:29,302 --> 00:17:32,972 Koliko srebra bomo začeli spet vzet iz tega rudnika? 180 00:17:32,973 --> 00:17:35,975 No, Martin, mislim, da imaš pošteno bogastvo na vaših rokah. 181 00:17:35,976 --> 00:17:38,978 Lahko naju izvlečeš v paru dni. Ta moj bo igral sam. 182 00:17:38,979 --> 00:17:41,580 Ko sem povedal direktorju Atlantic Operations ... 183 00:17:41,581 --> 00:17:46,018 da smo morali zatakniti geologa tam in obrni mojo... 184 00:17:46,019 --> 00:17:49,922 Nisem vedel, da si mi bo dokazal, da sem genij. 185 00:17:49,923 --> 00:17:52,958 - No, vesel sem, da si srečna. - Navdušen sem. 186 00:17:52,959 --> 00:17:55,127 Ker komaj čakam pojdi stran od tukaj. 187 00:17:55,128 --> 00:17:56,629 Kaj? 188 00:17:56,630 --> 00:18:00,432 Rekel sem, da res komaj čakam vrni se k raziskovalnemu potapljanju. 189 00:18:00,433 --> 00:18:02,434 Pogrešam raziskave in ... 190 00:18:02,435 --> 00:18:06,071 Mimogrede, to sem vodil preveri dr. Thompsona. 191 00:18:06,072 --> 00:18:09,008 Ima nekaj primerov neposlušnosti... 192 00:18:09,009 --> 00:18:12,878 ampak njegove poverilnice so zelo impresivni. 193 00:18:12,879 --> 00:18:16,181 Farmakologija. Bil je pionir več cepiv. 194 00:18:16,182 --> 00:18:19,109 No, to ni klinika Mayo. Kako je prišel sem? 195 00:18:19,419 --> 00:18:21,687 Serum, ki ga je razvil ubili več ljudi. 196 00:18:21,688 --> 00:18:24,990 Nesreča, a jo je razneslo vse nesorazmerno. 197 00:18:24,991 --> 00:18:26,458 Zdaj pa poglej. 198 00:18:26,459 --> 00:18:28,961 Stvari se začenjajo premikati se zdaj zelo hitro. 199 00:18:28,962 --> 00:18:31,997 Če imate težave z on ali potrebuješ pomoč... 200 00:18:31,998 --> 00:18:34,993 samo povej besedo. 201 00:18:36,603 --> 00:18:39,038 Ne, mislim, da ni karkoli ne morem obvladati. 202 00:18:39,039 --> 00:18:41,136 Dobro. 203 00:18:42,976 --> 00:18:45,978 Kako gre vašim delnicam? Ali še niste zaslužili svojega milijona? 204 00:18:45,979 --> 00:18:48,213 Ne še. 205 00:18:48,214 --> 00:18:52,985 - Kako gre Tri-Oceanicu, Bow? -Imaš denar v tej kadi? 206 00:18:52,986 --> 00:18:56,555 ja Prijavil sem se na delniška opcija. 207 00:18:56,556 --> 00:18:59,091 Lani, ko so izgubili tanker, dno jim je padlo iz zaloge. 208 00:18:59,092 --> 00:19:01,193 Izgubil sem prekleto bogastvo. 209 00:19:01,194 --> 00:19:03,928 Preveč resno jemljete svoj denar. 210 00:19:18,078 --> 00:19:23,048 Prekleto prav imaš, imam. Nisem tukaj zaradi zabave. 211 00:19:23,049 --> 00:19:27,182 zabavno? Nekdo govori zabavno? 212 00:19:27,821 --> 00:19:30,155 Poglej te bele noge! 213 00:19:30,156 --> 00:19:33,559 Hej, Willie, oprosti tisti mali incident nocoj. 214 00:19:33,560 --> 00:19:38,194 Veš, samo malo sem razmišljal humor lahko razrahlja stvari. 215 00:19:38,832 --> 00:19:41,190 Hej, pazi! 216 00:19:41,468 --> 00:19:43,268 Brez zamere? 217 00:19:43,269 --> 00:19:46,799 ne. sladke sanje 218 00:19:50,610 --> 00:19:54,345 Imam zmenek z angelom. 219 00:20:04,324 --> 00:20:05,991 Daj no, srček. 220 00:20:05,992 --> 00:20:08,726 Usedi se mi na obraz. 221 00:20:18,071 --> 00:20:21,940 Prekleto, Williams! Ti prasica! 222 00:20:21,941 --> 00:20:25,611 Poglej mojo nogo! Poglej pri moji prekleti nogi! 223 00:20:25,612 --> 00:20:28,147 - Mislil sem, da se ti bo to zdelo smešno. - Misliš, da je smešno? 224 00:20:28,148 --> 00:20:30,649 Zdelo se vam bo smešno ko poješ to prekleto stvar! 225 00:20:30,650 --> 00:20:33,585 - Kaj za vraga se dogaja tukaj? - Poglej mojo nogo! 226 00:20:33,586 --> 00:20:36,355 Ta prasica je dala prekleto morska pošast v mojem ležišču! 227 00:20:36,356 --> 00:20:38,824 - Kako veš, da je bila ona? - Bila je ona! 228 00:20:38,825 --> 00:20:41,860 - Ali me imenuješ lažnivec? - To je morda velikost tega, Bubba. 229 00:20:41,861 --> 00:20:45,631 - Vidva sta jutri pravkar imela dolžnost na morju. - Sranje! 230 00:20:45,632 --> 00:20:48,764 Oh, joj! Se boš umiril? 231 00:20:49,135 --> 00:20:52,563 Imaš samo pol dneva. katera koli več hrupa, to je full. 232 00:20:56,543 --> 00:20:58,776 Pripravljen za vrtanje. 233 00:21:02,315 --> 00:21:04,316 Izgleda kot lepa žila rude. 234 00:21:04,317 --> 00:21:07,051 - Odpihnimo. - Odpihni to. 235 00:21:09,989 --> 00:21:11,490 Polnjenje aktivirano. 236 00:21:11,491 --> 00:21:14,782 Hej, Willie, spomni si kaj? 237 00:21:19,599 --> 00:21:21,923 Oh, ja! 238 00:21:28,308 --> 00:21:31,099 Izgleda kot mati lode, fantje. 239 00:21:35,515 --> 00:21:38,249 Potrebujem več svetlobe o tem, sedem. 240 00:21:38,518 --> 00:21:42,981 Sixpack, slišiš to? Potrebujemo več svetlobe. 241 00:21:45,491 --> 00:21:48,260 V redu, poglej. 242 00:21:48,261 --> 00:21:50,426 Moj kabel se je zataknil. 243 00:21:59,038 --> 00:22:02,074 Sixpack, kaj se je zgodilo? 244 00:22:02,075 --> 00:22:04,910 Izgubili smo ga. 245 00:22:04,911 --> 00:22:07,880 No, kaj delaš? Imate zabavo tam zunaj? 246 00:22:07,881 --> 00:22:10,615 Beck, iščem ga. 247 00:22:16,155 --> 00:22:20,254 Baraka do sedmih. Kaj je dogaja tam zunaj? 248 00:22:22,896 --> 00:22:24,363 Odšel je. 249 00:22:24,364 --> 00:22:28,099 Williams, govori z mano. Kaj se dogaja tam zunaj? 250 00:22:30,303 --> 00:22:32,738 Sixpack, odgovori. 251 00:22:32,739 --> 00:22:35,268 O moj bog! 252 00:22:36,509 --> 00:22:40,512 Daj no, Williams. Kaj je alternativa? 253 00:22:40,513 --> 00:22:42,514 Poskusite 35. 254 00:22:42,515 --> 00:22:45,249 Williams? Tukaj je. 255 00:22:48,721 --> 00:22:50,722 Williams, me slišiš? Kaj se dogaja tam zunaj? 256 00:22:50,723 --> 00:22:53,457 Šel je čez Južni greben. 257 00:22:57,330 --> 00:23:00,132 Spustim se za njim. 258 00:23:00,133 --> 00:23:02,834 Pazite se, ker ne vemo kaj hudiča je čez tisti greben. 259 00:23:02,835 --> 00:23:06,069 Daj no, Jonesy, reši to. 260 00:23:07,941 --> 00:23:10,575 - Sixpack je izgubljen! - Niso bili zvezani? 261 00:23:10,576 --> 00:23:12,577 - Ne vem! - Morali bi biti privezani. 262 00:23:12,578 --> 00:23:15,113 - Daj no. gremo - Premakni se! 263 00:23:15,114 --> 00:23:17,848 O, bog! 264 00:23:24,190 --> 00:23:26,582 Kaj imamo? 265 00:23:29,629 --> 00:23:32,659 - Črvi cevkarji. - Kako bo prišla ven? 266 00:23:39,172 --> 00:23:42,174 Bowman, Kaj je samozadostno zračnost te obleke? 267 00:23:42,175 --> 00:23:44,909 Trideset minut. 268 00:23:50,616 --> 00:23:53,350 To je šest za shack. 269 00:23:56,556 --> 00:23:59,825 Za božjo voljo, zakaj pa ne Sixpack ima prižgane žmigavce? 270 00:23:59,826 --> 00:24:03,424 Moški je lahko dva metra stran in v ognju in ga ni hotela videti. 271 00:24:09,969 --> 00:24:11,470 Kaj? 272 00:24:11,471 --> 00:24:14,205 kaj je to 273 00:24:16,175 --> 00:24:18,909 Ladja? 274 00:24:49,342 --> 00:24:51,575 To je rusko. 275 00:24:53,746 --> 00:24:55,547 Ali pobereš tole? 276 00:24:55,548 --> 00:24:59,613 Ja, razumemo. Lahko odpreš nam malo polepša sliko? 277 00:25:01,587 --> 00:25:03,255 Leviatan. 278 00:25:03,256 --> 00:25:06,525 - Kaj? - Leviatan. 279 00:25:06,526 --> 00:25:09,260 - Bowman, preveri. - Gospod. 280 00:25:10,596 --> 00:25:13,965 - Williams, kakšen je vaš zrak? - Dvajset minut. 281 00:25:13,966 --> 00:25:16,701 Dali vam bomo pet, potem pridemo mi. 282 00:25:16,702 --> 00:25:19,436 Jones, Cobb, oblecite se. 283 00:25:28,214 --> 00:25:30,948 Grem notri. 284 00:25:41,294 --> 00:25:44,392 Sixpack, odgovori mi! 285 00:25:52,505 --> 00:25:55,296 Baltsko morje? 286 00:26:05,318 --> 00:26:07,319 Kaj imaš tam, Bowman? 287 00:26:07,320 --> 00:26:11,056 Leviatan. Trenutno z Ruska flota v Baltskem morju. 288 00:26:11,057 --> 00:26:14,326 Trenutno sranje. Trenutno je zarjavela krama, mi pa jo gledamo. 289 00:26:14,327 --> 00:26:18,062 No, mora biti narobe. mogoče nisi pravilno vnesel. 290 00:26:18,498 --> 00:26:20,599 Tukaj je. Baltsko morje. 291 00:26:20,600 --> 00:26:24,597 Morda se ladja potopi in oni ne opazi, da manjka. 292 00:26:24,971 --> 00:26:29,400 Williams, eno minuto imaš, da najdeš Sixpack in spravi svojo rit od tam. 293 00:26:33,813 --> 00:26:39,277 Če ima Willie minuto časa, kako koliko časa ima Sixpack? 294 00:27:12,718 --> 00:27:14,985 Ambulanta. 295 00:27:40,780 --> 00:27:43,309 Bogat sem, srček! 296 00:27:45,251 --> 00:27:48,720 Varnostna malomarnost? Nikoli nisem slišal niti besede. 297 00:27:48,721 --> 00:27:51,456 Kako sem lahko na poročilu? Ali ni tako, Cobby? 298 00:27:51,457 --> 00:27:54,259 Ne zameri mi. ti si tokrat sami. 299 00:27:54,260 --> 00:27:56,994 Skoraj si se zajebal vsem polepšaj dan. 300 00:27:57,163 --> 00:28:00,031 Timex. In še vedno tiktaka. 301 00:28:00,032 --> 00:28:03,401 Malo ruskega denarja. Ne izgleda veliko. 302 00:28:03,402 --> 00:28:07,035 Tukaj je nekaj zate, Bow. 303 00:28:08,708 --> 00:28:11,976 Hej, Sixpack, poglej pri tvojih puncah. 304 00:28:21,754 --> 00:28:24,623 Kaj je to? - "Kitty dela Kijev." 305 00:28:24,624 --> 00:28:26,391 - Pornografija. Prav v tvoji ulici. - Naj vidim to. 306 00:28:26,392 --> 00:28:28,293 V ruščini je. Jaz ne veš kaj piše. 307 00:28:28,294 --> 00:28:32,359 - Lahko vidim, prosim? - Ni res "Kitty Does Kiev." 308 00:28:33,899 --> 00:28:38,136 - To je kapitanov dnevnik na video kaseti. - Ne reci mi, da bereš rusko. 309 00:28:38,137 --> 00:28:41,339 ruski, nemški, italijanščina, španščina... 310 00:28:41,340 --> 00:28:43,942 Francoščina, malo svahilija in kanček hindijščine. 311 00:28:43,943 --> 00:28:46,811 - To je del mojega predhodnega znanja. - Sranje. 312 00:28:46,812 --> 00:28:49,080 Bi verjeli a Ruska babica? 313 00:28:49,081 --> 00:28:51,816 To verjamem. 314 00:28:51,817 --> 00:28:56,417 Kaj je to? - Osebni predmeti. Lahko to prebereš? 315 00:28:56,689 --> 00:28:58,922 Pokojni. 316 00:29:00,693 --> 00:29:03,427 Kaj je vse to? 317 00:29:05,097 --> 00:29:07,489 Pokojni. 318 00:29:15,341 --> 00:29:18,075 Pokojni. vsi. 319 00:29:19,178 --> 00:29:21,813 - G. Cobb, zaključite vse to. - Prav. 320 00:29:21,814 --> 00:29:24,548 DeJesus, vrzi to zadnjo škatlo. 321 00:29:27,920 --> 00:29:31,823 To je lepo. kaj je to Vodka. 322 00:29:31,824 --> 00:29:34,826 Stresnavga. Hej, to je dobra stvar. 323 00:29:34,827 --> 00:29:37,028 Poskrbite za odlično zabava ob koncu izmene. 324 00:29:37,029 --> 00:29:39,564 Če sem na poročilu, mislim ta steklenica je moja, kaj? 325 00:29:39,565 --> 00:29:41,833 No, mislim, da imaš prav. Tvoj je. 326 00:29:41,834 --> 00:29:46,004 Ampak to je kraja, tako da si zdaj na tleh za dve malomarnosti pri varnosti... 327 00:29:46,005 --> 00:29:48,807 ker je tvegal Williamsovo življenje, gre na tem čolnu in obseden... 328 00:29:48,808 --> 00:29:50,575 omejeno gradivo. 329 00:29:50,576 --> 00:29:53,571 - Vse to se zapleni. - Končano je. 330 00:29:57,216 --> 00:29:59,217 In še nekaj. 331 00:29:59,218 --> 00:30:03,121 Mislim, da če te slišim klicati jaz "Becky" še enkrat... 332 00:30:03,122 --> 00:30:07,323 Izstrelil te bom vrhovi... vseh šest. 333 00:30:21,741 --> 00:30:25,271 Moja ambulanta je polna. 334 00:30:25,478 --> 00:30:28,906 Zdravniki na ladji so mi povedali je kot tropska okužba. 335 00:30:31,050 --> 00:30:34,478 Ampak ničemur ni podobno sem že kdaj videl. 336 00:30:35,492 --> 00:30:38,724 In nekaj je drugače pa ne razumem. 337 00:30:38,725 --> 00:30:41,593 In potem ugasne. 338 00:30:41,594 --> 00:30:45,693 Torej, kaj hočeš povedati? Se vse sliši skrivnostno? 339 00:30:47,199 --> 00:30:49,868 No, zakaj je pustil svoj dnevnik? 340 00:30:49,869 --> 00:30:52,437 Zakaj sta dve ladji z isto ime v različnih krajih? 341 00:30:52,438 --> 00:30:55,774 Hudiča, ne vem. Berete rusko. Morda ste narobe prebrali. 342 00:30:55,775 --> 00:30:58,977 nisem. Tudi če bi, tja bi moral biti zapis neke ladje... 343 00:30:58,978 --> 00:31:03,009 ki je potonil znotraj 100 milj od tukaj in tam ni. 344 00:31:10,923 --> 00:31:14,624 In poglej to solzo. Ta luknja v trupu. 345 00:31:15,995 --> 00:31:21,698 To je posledica eksplozije. Mislim, da je bil to zadetek torpeda. 346 00:31:22,134 --> 00:31:24,169 Mislim, da je bila ta ladja potopljen namenoma. 347 00:31:24,170 --> 00:31:28,006 Kako za vraga si zdaj veš, da je to zadetek torpeda? 348 00:31:28,007 --> 00:31:30,108 Trk z drugim čoln lahko naredi to luknjo. 349 00:31:30,109 --> 00:31:32,177 Ne strinjam se s teboj. 350 00:31:32,178 --> 00:31:34,179 - Ta luknja ne bi bila tako nazobčana ... - Kaj torej? 351 00:31:34,180 --> 00:31:36,681 Pa kaj, če se pogrebejo svoj čoln? 352 00:31:36,682 --> 00:31:39,451 Ne morem se izogniti formi samo zato, ker nekateri ljudje... 353 00:31:39,452 --> 00:31:43,288 dobil nekaj gnilobe iz džungle in končal mrtev na barki na dnu oceana. 354 00:31:43,289 --> 00:31:48,492 Vem o kamnih. Vem o kamnih. Za ruske čolne ne vem. 355 00:31:49,195 --> 00:31:51,830 Plus, stavim pet dolarjev to je pisna napaka. 356 00:31:51,831 --> 00:31:55,633 Hudiča, zatrubili smo. Naj to ugotovijo pomorščaki. 357 00:31:55,634 --> 00:31:58,536 Moram popraviti zaklep dvigala. 358 00:31:58,537 --> 00:32:01,539 V redu, še dva dni. 359 00:32:01,540 --> 00:32:03,775 Ne imejmo valov. 360 00:32:03,776 --> 00:32:07,612 Vremenski sistem na spletu. Sledenje meteorološki vzorci. 361 00:32:07,613 --> 00:32:11,082 - Začetno skeniranje. - Sovražim ... 362 00:32:11,083 --> 00:32:13,612 valovi. 363 00:32:15,287 --> 00:32:18,556 Veste, da v Švici, govorijo štiri glavne jezike? 364 00:32:18,557 --> 00:32:21,626 - Vprašaj me, če me zanima. - Sem. 365 00:32:21,627 --> 00:32:24,295 Ko pridem od tu, Jaz grem tja. 366 00:32:24,296 --> 00:32:26,965 Našel bom lepo zasnežena koča... 367 00:32:26,966 --> 00:32:32,362 topla ženska, prasketanje ognja, in ski. 368 00:32:35,174 --> 00:32:39,210 Če boš to naredil, bi moral nosite tisto, kar nosite na plaži. 369 00:32:39,211 --> 00:32:40,678 Sovražim plažo. 370 00:32:40,679 --> 00:32:43,715 Hej, fantje. Poglej kaj imam. 371 00:32:43,716 --> 00:32:46,711 - Ne verjamem. Imaš jih. - Ja, daj ga tja. 372 00:32:47,786 --> 00:32:50,121 Kaj počneš s Beckove osebne evidence? 373 00:32:50,122 --> 00:32:51,723 Pazi. Boste videli. 374 00:32:51,724 --> 00:32:55,760 Štiri, nič, pet, štiri ... 375 00:32:55,761 --> 00:32:57,328 osem, šest. 376 00:32:57,329 --> 00:33:00,698 Fantje ste tako polni sranja. Kako neumen se ti zdi? 377 00:33:00,699 --> 00:33:03,558 Kdo jih bo uporabljal številka socialnega zavarovanja? 378 00:33:06,272 --> 00:33:08,540 Bingo! 379 00:33:08,541 --> 00:33:10,008 Ta steklenica je moja. 380 00:33:10,009 --> 00:33:13,545 - Luštno, DeJesus. Skodelice za vzorce? - Sprosti se, Bow. 381 00:33:13,546 --> 00:33:16,881 - Hej, Willie, eno so ti natočili. - Ne zame, hvala. 382 00:33:16,882 --> 00:33:19,117 Vse, kar počnete, je telovadba. Moraš malo živeti. 383 00:33:19,118 --> 00:33:21,119 Moj astronavtski trening se začne čez dva dni. 384 00:33:21,120 --> 00:33:23,421 Pozabi na vesoljskega kadeta. Jaz bom pil njeno. 385 00:33:23,422 --> 00:33:26,925 Kaj se zgodi, če se vrne in ugotovi, da steklenica manjka? 386 00:33:26,926 --> 00:33:29,727 Ne bo. Sem sem dal vodko. 387 00:33:29,728 --> 00:33:32,030 Pameten fant. 388 00:33:32,031 --> 00:33:34,355 na zdravje 389 00:33:36,936 --> 00:33:39,037 - To je voda. - Beck ga je zamenjal. 390 00:33:39,038 --> 00:33:41,039 Ta hudič nam ne zaupa. 391 00:33:41,040 --> 00:33:43,641 Tisti lepi deček. Popravil mu bom rit. 392 00:33:43,642 --> 00:33:46,044 - Gre naša zabava. - Ni slabo. 393 00:33:46,045 --> 00:33:49,279 - Sploh ni slabo. - To je voda. 394 00:34:08,500 --> 00:34:12,394 Sem ti povedal za vodko moja najljubša pijača? 395 00:34:52,511 --> 00:34:54,512 To je bilo precej veliko, kaj? 396 00:34:54,513 --> 00:34:56,914 Mislili bi, da bomo dobili do zdaj navajen. 397 00:34:56,915 --> 00:35:01,242 Tukaj zapravljaš čas. to potrebuje zaustavitev in remont. 398 00:35:03,689 --> 00:35:08,550 Ja, potrebujem remont. Kako gre trening? 399 00:35:10,429 --> 00:35:12,730 Dobro gre. 400 00:35:12,731 --> 00:35:15,266 Mislim, da imam dober strel. 401 00:35:15,267 --> 00:35:18,036 Samo želim si, da bi vsi nehaj mi delati težke čase. 402 00:35:18,037 --> 00:35:21,465 Ja, vem kaj misliš. 403 00:35:21,740 --> 00:35:24,474 Zakaj mi ne pomagaš in pritisni ta gumb, kaj? 404 00:35:27,179 --> 00:35:29,480 - Push D.L. - Kaj? 405 00:35:29,481 --> 00:35:32,215 D.L. 406 00:35:37,690 --> 00:35:39,821 Oh, človek. 407 00:35:43,395 --> 00:35:45,396 Kaj delaš tukaj spodaj? 408 00:35:45,397 --> 00:35:48,299 No, poskušam to popraviti kratek stik v zaklepu dvigala. 409 00:35:48,300 --> 00:35:50,568 Kaj delaš tukaj spodaj? 410 00:35:50,569 --> 00:35:52,904 - Veš kaj mislim. - Ja, vem, kaj misliš. 411 00:35:52,905 --> 00:35:55,730 - Ne sodiš v rudnik. - To imaš prav. 412 00:35:56,275 --> 00:35:58,276 Ampak nekdo je pravkar dobil briljantna ideja... 413 00:35:58,277 --> 00:36:01,079 da bi geologa zataknil sem zadolžen za vas kavboji. 414 00:36:01,080 --> 00:36:03,347 Mislim, da so morda tako mislili samo zato, ker bi lahko rekel ... 415 00:36:03,348 --> 00:36:05,349 sranje od srebra, bi vedel kako voditi to mesto. 416 00:36:05,350 --> 00:36:07,447 ali ti 417 00:36:08,854 --> 00:36:11,246 Ti mi povej. 418 00:36:11,790 --> 00:36:13,791 Mislim, da si rešil DeJesus kar dobro. 419 00:36:13,792 --> 00:36:16,461 Ja? 420 00:36:16,462 --> 00:36:20,754 No, to je bila sreča. Bil sem na smrt prestrašen. 421 00:36:20,766 --> 00:36:23,193 Kaj pa Sixpack? 422 00:36:24,136 --> 00:36:26,460 Kaj pa on? 423 00:36:27,106 --> 00:36:30,033 Si ga ujela zaradi mene? 424 00:36:31,210 --> 00:36:33,272 mogoče. 425 00:36:34,413 --> 00:36:39,309 No, to cenim. Ampak jaz sem v redu. 426 00:36:40,686 --> 00:36:43,613 Ja, vem. 427 00:36:45,991 --> 00:36:48,019 Dobro. 428 00:36:52,798 --> 00:36:57,329 Oh, mimogrede, kako si veste, da bi se lotili vodke? 429 00:36:59,471 --> 00:37:02,239 Hudiča, to bi jaz naredil. 430 00:37:04,076 --> 00:37:06,844 Mogoče si ti več od nas, kot si mislite. 431 00:37:22,628 --> 00:37:25,362 dobro jutro 432 00:37:27,032 --> 00:37:28,633 oprosti. 433 00:37:28,634 --> 00:37:33,336 v redu To je dobro. 434 00:37:34,173 --> 00:37:36,474 Samo poglej moje čelo. 435 00:37:36,475 --> 00:37:39,209 To je vse. 436 00:37:43,549 --> 00:37:46,283 Naj vidim tvoj jezik. 437 00:37:48,720 --> 00:37:51,789 Dobro jutro, gospodje. Kaj je narobe, Doc? 438 00:37:51,790 --> 00:37:56,661 Kar dobro mi gre imitacija mačka. 439 00:37:56,662 --> 00:37:58,963 - Sleci srajco. - Ni mačka. 440 00:37:58,964 --> 00:38:02,198 Počutje je približno 1000-krat slabše. 441 00:38:06,839 --> 00:38:08,840 Kako dolgo ste imeli te lise? 442 00:38:08,841 --> 00:38:11,575 - Kaj? - Ne dotikaj se ga. 443 00:38:18,750 --> 00:38:22,987 No, kot prvi častnik baraka, tvoja odločitev. 444 00:38:22,988 --> 00:38:26,357 Ampak če bi bil jaz na tvojem mestu, Ne bi se prenaglil. 445 00:38:26,358 --> 00:38:27,892 Ne razumem. 446 00:38:27,893 --> 00:38:32,864 Morebitna evakuacija 24 ur pred predvidenim prevzemom... 447 00:38:32,865 --> 00:38:36,434 ne bo videti dobro na drugače pa odličen rekord. 448 00:38:36,435 --> 00:38:40,227 Ampak kot sem rekel, vaša odločitev. 449 00:38:46,912 --> 00:38:49,080 No, tako slab kot je, ni šans... 450 00:38:49,081 --> 00:38:52,149 izpolnili bomo to kvoto brez njegove žalosti tam spodaj. 451 00:38:52,150 --> 00:38:55,419 - Jezi se na nas. - Ne, mislim, da ne. 452 00:38:55,420 --> 00:38:58,489 Sinoči sem ga slišal in ni zvenel tako dobro. 453 00:38:58,490 --> 00:39:01,726 Podjetje bo to upoštevalo ko pogledajo naše številke. 454 00:39:01,727 --> 00:39:05,563 Ljubica, družba ne skrbi, zakaj. 455 00:39:05,564 --> 00:39:07,598 V pogodbi piše, če zamudili smo našo kvoto... 456 00:39:07,599 --> 00:39:10,234 plačati nam morajo samo polovico plačilo za ves mesec. 457 00:39:10,235 --> 00:39:12,236 Verjemite mi, da se bodo tega držali. 458 00:39:12,237 --> 00:39:14,939 Baraba je vsekakor udarjajo po nas. 459 00:39:14,940 --> 00:39:17,642 - Ja, mislim, da imaš prav. - Želim si, da bi bil, ampak ni. 460 00:39:17,643 --> 00:39:19,644 Res je bolan. On danes ne pride ven. 461 00:39:19,645 --> 00:39:21,712 - Williams, spusti jo. - To je čudovito. 462 00:39:21,713 --> 00:39:25,383 - Tri mesece dela po ceveh. - Odhajate od tu, fantje. 463 00:39:25,384 --> 00:39:28,753 Torej, kaj, delaš popis? 464 00:39:28,754 --> 00:39:32,387 Ne, gospod Jones. Dobivam pripravljen za igranje ping-ponga. 465 00:39:35,027 --> 00:39:37,762 Grem v službo. Ti imaš težave s tem? 466 00:39:37,763 --> 00:39:40,360 - Delo? - Delo. 467 00:39:52,210 --> 00:39:55,079 - Poskusite ostati čim bolj mirni. - Kaj za vraga je to? 468 00:39:55,080 --> 00:39:57,648 - Vzamem majhen vzorec kože. - Daj no. Daj mi nekaj. 469 00:39:57,649 --> 00:39:59,750 Samo trenutek. Mirno, kolikor lahko. 470 00:39:59,751 --> 00:40:03,254 Poskusite to storiti čim hitreje Lahko. To je vse. razumem. 471 00:40:03,255 --> 00:40:07,081 Mirno, mirno. enostavno. 472 00:40:08,994 --> 00:40:12,463 Vse je v redu. obdrži roke proč. 473 00:40:12,464 --> 00:40:15,198 Tukaj. Drži to. 474 00:40:16,702 --> 00:40:20,096 Bom pogledal to pod mikroskopom. 475 00:40:54,506 --> 00:40:56,640 Kontejner 22 je poln, gospod. 476 00:40:56,641 --> 00:40:59,310 Ta je polna, zato jo poženemo od tu in pripelji novega. 477 00:40:59,311 --> 00:41:01,908 Dobil si. 478 00:41:16,495 --> 00:41:19,597 "Organizem neznanega izvor." Brez heca. 479 00:41:19,598 --> 00:41:22,958 Povej mi nekaj, česar ne vem. 480 00:41:29,608 --> 00:41:31,966 Prekleto, ugibajte. 481 00:42:35,974 --> 00:42:39,643 Dobro delo, Becky. Mislim, gospod Beck. 482 00:42:39,644 --> 00:42:42,378 Ni slabo, g. Beck. 483 00:42:42,714 --> 00:42:45,616 Brez škode. 484 00:42:45,617 --> 00:42:48,351 Samo ne kliči me kreker. 485 00:42:48,487 --> 00:42:50,688 Poživi se, šport. 486 00:42:50,689 --> 00:42:55,755 Kako lahko tip umre zaradi a kožni izpuščaj v osmih urah? 487 00:42:56,761 --> 00:42:59,997 Daj si to. hočem da ga pregledaš. 488 00:42:59,998 --> 00:43:03,858 - Nisem zdravnik. - Za to vam ni treba biti. 489 00:43:31,930 --> 00:43:34,664 Oh, Gospod. 490 00:43:35,133 --> 00:43:37,501 Ali to nosim zaradi tebe mislite, da je lahko nalezljivo? 491 00:43:37,502 --> 00:43:39,503 Ne vem ali je ali ni. 492 00:43:39,504 --> 00:43:42,339 Ničesar ne vem. Tudi nihče drug ne. 493 00:43:42,340 --> 00:43:45,242 Hodil sem sem ter tja z Narragansett Naval ves dan ... 494 00:43:45,243 --> 00:43:47,244 posvetovanje z najboljšimi ljudje v morski medicini... 495 00:43:47,245 --> 00:43:49,246 najboljši ljudje v virologiji. 496 00:43:49,247 --> 00:43:51,682 Sploh ne verjamejo simptome, ki jih opisujem. 497 00:43:51,683 --> 00:43:54,351 Njihova najboljša ugibanja, in to je vse... 498 00:43:54,352 --> 00:43:56,820 je to pred Sixpackom umrl, je bil na... 499 00:43:56,821 --> 00:43:58,822 neke oblike genetske spremembe. 500 00:43:58,823 --> 00:44:01,058 Genetska sprememba iz česa? 501 00:44:01,059 --> 00:44:03,060 Lahko je milijon stvari. 502 00:44:03,061 --> 00:44:06,030 Nekaj ​​v hrani, zraku. 503 00:44:06,031 --> 00:44:10,562 Sixpack je šel na tisto ladjo, in tako tudi Williams. 504 00:44:11,236 --> 00:44:13,237 Želim pregledati preostali del posadke. 505 00:44:13,238 --> 00:44:16,240 Ampak ne želim ustvarjati panike, tako da dokler ne dobim nekaj odgovorov... 506 00:44:16,241 --> 00:44:18,975 Mislim, da ne bi smeli povedati da je Sixpack mrtev. 507 00:44:22,948 --> 00:44:26,217 Stanje kože? Herpes? ošpice? kaj je 508 00:44:26,218 --> 00:44:28,352 Malo je težko opisati. 509 00:44:28,353 --> 00:44:30,521 Kristus, to bi bilo a hudiča stvar... 510 00:44:30,522 --> 00:44:32,890 če bi šel nazaj na streha s herpesom. 511 00:44:32,891 --> 00:44:36,683 Moja žena ne bi nikoli to sploh razumeti. 512 00:44:37,195 --> 00:44:39,196 Mislim, da nam ni treba nas to skrbi, kajne? 513 00:44:39,197 --> 00:44:41,198 Ona ne bi razumela to sploh. 514 00:44:41,199 --> 00:44:43,634 Mislila bi, da sem tukaj spodaj zvijanje glave ali kaj podobnega. 515 00:44:43,635 --> 00:44:45,993 Obleci si srajco. 516 00:44:46,304 --> 00:44:49,834 Je v redu? - Ja, v redu si. 517 00:44:52,244 --> 00:44:54,678 Vse to je nepotrebno, doktor. 518 00:44:54,679 --> 00:44:58,505 Edina težava s kožo I lahko vidijo belci. 519 00:45:00,552 --> 00:45:03,087 Kako to, da si nosiš te rokavice? 520 00:45:03,088 --> 00:45:05,456 Ni čas za upogibanje, kajne? 521 00:45:05,457 --> 00:45:08,926 - Je kaj narobe? - Ne, hotel sem samo nekaj videti. 522 00:45:08,927 --> 00:45:11,228 To je vse. 523 00:45:11,229 --> 00:45:15,165 Misliš, da ima kaj storiti s tem, da greš na to ladjo? 524 00:45:15,166 --> 00:45:17,334 No, to je možnost. Ampak če bi bilo tako ... 525 00:45:17,335 --> 00:45:19,603 you'd be showing some simptomi, kajne? 526 00:45:19,604 --> 00:45:22,806 - Sem v redu? - V redu si. 527 00:45:22,807 --> 00:45:24,808 Ne, res, v redu si. 528 00:45:24,809 --> 00:45:27,778 super Hvala, Doc. 529 00:45:27,779 --> 00:45:30,514 What do you mean, a skin problem? 530 00:45:30,515 --> 00:45:32,683 Vaša koža se spremeni? 531 00:45:32,684 --> 00:45:37,545 - Ja, potemni. Postane luskasta. - Kaj, kot riba? 532 00:45:41,393 --> 00:45:45,026 - Ja, kot riba. - I was just joking, Doc. 533 00:45:48,967 --> 00:45:52,235 lahko končaš oblečen tam zunaj. 534 00:45:54,439 --> 00:45:58,367 Oh, Bowman. žal mi je Takoj se vrnem. 535 00:46:05,684 --> 00:46:08,352 - Splošna sprememba? - Genetski. 536 00:46:08,353 --> 00:46:11,855 Karkoli že. Ampak misliš, da je restricted to this one crew member? 537 00:46:11,856 --> 00:46:13,857 - No, zaenkrat, ampak ... - Ampak kaj? 538 00:46:13,858 --> 00:46:15,859 Kaj če se izkaže, da ni nič? 539 00:46:15,860 --> 00:46:18,062 o čem govoriš Enega človeka je že ubil! 540 00:46:18,063 --> 00:46:22,833 Ampak za to nimaš nobenega dokaza bolezen je nalezljiva, kajne? 541 00:46:22,834 --> 00:46:26,125 In že smo se motili, ali ne, Dr. Thompson? 542 00:46:28,106 --> 00:46:30,841 Poglej, Martin, mislim, da si pogrešam bistvo. 543 00:46:30,842 --> 00:46:33,377 Moja posadka je v nevarnosti. Videl sem to bolezen. 544 00:46:33,378 --> 00:46:35,379 In ni dneva na plaži. 545 00:46:35,380 --> 00:46:38,148 Torej po odstavku 539 priročnika... 546 00:46:38,149 --> 00:46:41,218 Ukažem ti, da začneš nujna medicinska evakuacija... 547 00:46:41,219 --> 00:46:43,220 vsega osebja v baraki. 548 00:46:43,221 --> 00:46:45,389 Vaša odločitev, ampak na žalost... 549 00:46:45,390 --> 00:46:48,092 ne moremo te pobrati tako kmalu. 550 00:46:48,093 --> 00:46:51,462 Tam je orkan 600 milj ob obali Kube... 551 00:46:51,463 --> 00:46:53,464 morda prideš na pot. 552 00:46:53,465 --> 00:46:56,900 In če se, podjetje to počne ne želim tvegati, da bi vas izgubili. 553 00:46:56,901 --> 00:47:00,003 Ali praviš, da ne boš prideš po nas ob dogovorjeni uri? 554 00:47:00,004 --> 00:47:02,039 Ne bi smelo biti dolge zamude. 555 00:47:02,040 --> 00:47:04,541 No, kaj je dolga zamuda? En dan? en teden? Kaj? 556 00:47:04,542 --> 00:47:08,078 Dvanajst ur. Morali bi vedeti nekaj zjutraj. 557 00:47:08,079 --> 00:47:11,143 - Obveščal vas bom. - Bolje, da si tam. 558 00:47:11,683 --> 00:47:13,584 - Dvanajst ur. - Dvanajst ur. 559 00:47:13,585 --> 00:47:16,353 obljubim 560 00:47:30,068 --> 00:47:32,569 Bow, si v redu? 561 00:47:32,570 --> 00:47:35,429 Oh, moj bog. pridi no 562 00:47:36,708 --> 00:47:39,442 Nam lahko pomagate tukaj? 563 00:47:42,914 --> 00:47:46,547 - Dajmo jo sem. - Daj no. Pomiri se. 564 00:47:48,987 --> 00:47:51,721 Vse je v redu. 565 00:47:53,591 --> 00:47:57,261 Vse bo v redu, v redu? Grem iskat Doca, v redu? 566 00:47:57,262 --> 00:48:00,360 Hej, Doc? Mogoče je s Sixpackom. 567 00:48:02,300 --> 00:48:06,661 Doc? Hej, si tukaj? 568 00:48:09,607 --> 00:48:12,009 Hej, stari, kako si? 569 00:48:12,010 --> 00:48:16,847 Danes smo dosegli kvoto, stari, ne hvala tebi, kuža, ampak uspelo nam je. 570 00:48:16,848 --> 00:48:19,783 Ne boš verjel, stari, ampak Beck nam je pomagal. 571 00:48:19,784 --> 00:48:22,820 Ja, pravkar smo prinesli Bowman noter, stari. 572 00:48:22,821 --> 00:48:24,822 Ne izgleda preveč dobro. 573 00:48:24,823 --> 00:48:28,558 Veš, kaj upam ne ujameš. 574 00:48:29,260 --> 00:48:31,595 Hej, poglej, oprosti, človek. 575 00:48:31,596 --> 00:48:34,598 Pojdi nazaj spat, prav? 576 00:48:34,599 --> 00:48:38,334 Se slišiva pozneje, prav? 577 00:48:44,976 --> 00:48:48,512 - Grem preverit nadzorno sobo. - V redu. 578 00:48:48,513 --> 00:48:51,615 - Vrnem se čez minuto, v redu? - Prosim, ne odidi! 579 00:48:51,616 --> 00:48:55,152 Prosim, ne zapusti me. Tako sem bolan. 580 00:48:55,153 --> 00:48:59,548 Vse boš v redu. Ne skrbi. 581 00:49:52,977 --> 00:49:55,711 Lasje mi izpadajo. 582 00:50:14,532 --> 00:50:17,323 Kje si rekel? Ambulanta? 583 00:50:23,441 --> 00:50:26,732 ne razumem Pravkar sem jo pustil tukaj. 584 00:50:38,923 --> 00:50:41,190 To je Doc. 585 00:50:54,072 --> 00:50:56,305 Oh, človek. 586 00:51:31,542 --> 00:51:36,711 Razen tega ni veliko kaj več ti lahko povem o tem... 587 00:51:37,248 --> 00:51:40,784 le da nobeden od vas imate katerega od simptomov. 588 00:51:40,785 --> 00:51:44,850 In ta bolezen je ubila Bowa? 589 00:51:46,491 --> 00:51:49,452 Ne, ubila se je. 590 00:51:51,262 --> 00:51:53,664 Hej, gremo ven tukaj ravno ob pravem času. 591 00:51:53,665 --> 00:51:55,932 To ni čisto nič drugega. 592 00:51:55,933 --> 00:51:59,803 Čakamo na prevzem. tam je orkan, ki prihaja v ta sektor. 593 00:51:59,804 --> 00:52:03,073 - Orkan? - Ja. Zamujamo 12 ur. 594 00:52:03,074 --> 00:52:07,901 Dvanajst ur? Kaj bova naredila? Ne moremo ostati tukaj 12... 595 00:52:09,113 --> 00:52:12,749 Kaj je bilo to? - Počakaj malo. Počakaj. Samo ostani pri miru. 596 00:52:12,750 --> 00:52:14,983 v redu 597 00:52:33,871 --> 00:52:36,406 Oh, moj bog. 598 00:52:36,407 --> 00:52:38,408 kaj je to 599 00:52:38,409 --> 00:52:41,109 Kaj se dogaja? 600 00:53:09,073 --> 00:53:12,307 - V redu, odpri vrata. - Razumem. 601 00:53:16,514 --> 00:53:19,950 V pogodbi piše, da ne moreš nepooblaščeno odstraniti telo. 602 00:53:19,951 --> 00:53:22,786 pridi no Boš že enkrat pozabil na pogodbo? 603 00:53:22,787 --> 00:53:26,147 Oddelek C zdravstvenega in Varnostni kodeks. Pazi. 604 00:53:28,259 --> 00:53:30,651 Program za zaklepanje. 605 00:53:31,329 --> 00:53:34,264 Hej, nekaj čutim. 606 00:53:34,265 --> 00:53:36,299 O čem govoriš? Mrtvi so. 607 00:53:36,300 --> 00:53:38,602 Počakaj malo. Tudi jaz nekaj čutim. 608 00:53:38,603 --> 00:53:41,505 - Gremo. - Nekdo je živ tukaj. 609 00:53:41,506 --> 00:53:43,573 - Daj no. - Splaknimo ga. 610 00:53:43,574 --> 00:53:46,943 - "Splahniti?" So človeška bitja! - Kaj če je eden živ? 611 00:53:46,944 --> 00:53:49,045 - Kaj pa trenutek tišine? - Naredimo to. 612 00:53:49,046 --> 00:53:52,872 - Moj bog, živi so! - Poglejmo. 613 00:53:56,788 --> 00:53:59,389 - Ne nehaj! - Kaj za vraga je bilo to? 614 00:53:59,390 --> 00:54:01,782 Pritisnite gumb! 615 00:54:02,560 --> 00:54:04,661 - Pritisnite gumb za dviganje! - Poberi se od tam! 616 00:54:04,662 --> 00:54:07,623 Izplakni prekleto stvar! Splahni! 617 00:54:09,901 --> 00:54:13,135 pridi no 618 00:55:45,997 --> 00:55:48,230 O, bog! 619 00:55:52,570 --> 00:55:57,040 Zdaj prihaja. Ta kamera se bom preselil v to sobo. To je vse. 620 00:55:57,041 --> 00:56:01,777 Nekakšna bolniška ali laboratorij oz nekaj. Drži. Zaženi nazaj. 621 00:56:02,813 --> 00:56:06,275 To je vse. Stop. Zdaj pa se vseli. 622 00:56:06,984 --> 00:56:10,520 vidiš? Videti je kot človek lobanja, ampak ne vem. 623 00:56:10,521 --> 00:56:13,551 - Nekaj ​​je na tem. je... - Večji. 624 00:56:21,866 --> 00:56:26,770 No, nekdo se je zajebal. Samo poglejte to roko. 625 00:56:26,771 --> 00:56:30,734 - Poglejte njegovo velikost. - Če bi posegali v genetiko ... 626 00:56:31,809 --> 00:56:34,511 zakaj nehati z osnovnim modelom? 627 00:56:34,512 --> 00:56:37,781 Zakaj ne poskusite spremeniti človeška oblika? 628 00:56:37,782 --> 00:56:42,319 Homo aquaticus, človek, ki bi lahko živel pod vodo. Pomislite na možnosti. 629 00:56:42,320 --> 00:56:44,321 Regeneracija. 630 00:56:44,322 --> 00:56:47,891 Sposobnost vzdržati hud mraz, pritisk... 631 00:56:47,892 --> 00:56:50,994 Samo pomisli na to. Podmorje rudarstvo. Podvodno kmetovanje. 632 00:56:50,995 --> 00:56:53,997 Torej, kaj je naslednje? Mislim, kaj če nam nekega dne zmanjka letal? 633 00:56:53,998 --> 00:56:58,495 Kaj bova naredila? Samo rasti cel kup ptičjih ljudi? 634 00:57:02,974 --> 00:57:07,005 Ohlapno prevedeno: "Ne jebi se z materjo naravo." 635 00:57:25,162 --> 00:57:28,396 Bolje, da obvestim podjetje. 636 00:57:28,933 --> 00:57:31,997 Ste kdaj pomislili, da morda že sumijo? 637 00:57:32,636 --> 00:57:34,671 ja Razmišljal sem o tem. 638 00:57:34,672 --> 00:57:37,707 Mislim, da imajo nekaj predanost svojim ljudem. 639 00:57:37,708 --> 00:57:40,176 Shranite ta govor za vašo oglaševalsko akcijo. 640 00:57:40,177 --> 00:57:43,313 Zaveza tega podjetja je za vsemogočni dolar. 641 00:57:43,314 --> 00:57:47,117 Če mislite, na podlagi tega, kar imamo povedal jim je, da Tri-Oceanic... 642 00:57:47,118 --> 00:57:50,887 bodo tvegali, da se bodo izpostavili morebitna izguba trga, da nas reši... 643 00:57:50,888 --> 00:57:53,356 ste za izkušnja, ki odpira oči. 644 00:57:53,357 --> 00:57:55,590 mogoče. 645 00:57:56,360 --> 00:58:00,063 Mogoče res. In vem, da je tvoje življenje šel nekaj slabih krogov. 646 00:58:00,064 --> 00:58:05,096 Vendar to ne pomeni nujno cela družba je en velik bedak. 647 00:58:26,791 --> 00:58:30,025 Mislim, da imamo nekaj tukaj. 648 00:58:31,929 --> 00:58:34,663 Kurbin sin. 649 00:58:38,002 --> 00:58:41,004 Ne razumem. Zakaj so ga dali v vodko? 650 00:58:41,005 --> 00:58:45,542 Ker je bil poskus, človek. Drogo so dali v vodko! 651 00:58:45,543 --> 00:58:47,544 Hoteli so pretentati jih vzeti. 652 00:58:47,545 --> 00:58:50,413 Na ta način, vidite, niso vedeli, kaj so pili. 653 00:58:50,414 --> 00:58:53,950 Mislim, pri nas bi dal v kavo. 654 00:58:53,951 --> 00:58:56,352 - O čem govoriš? - Daj no. 655 00:58:56,353 --> 00:59:00,390 Saj veste, kako mame postavljajo ricinusovo olje s pomarančnim sokom? 656 00:59:00,391 --> 00:59:03,460 Otroka preslepijo, da ga popije tako da ne ve kaj pije. 657 00:59:03,461 --> 00:59:06,896 To je tisto sranje so počeli, človek! 658 00:59:06,897 --> 00:59:08,932 norec. Lahko bi nas vse pobil. 659 00:59:08,933 --> 00:59:13,036 Nisi bil svet, ko si streljal ta vodka. Lahko bi bil kdorkoli. 660 00:59:13,037 --> 00:59:16,239 No, Gospodična visoka in mogočna, to je zdi se, da te nič ne moti. 661 00:59:16,240 --> 00:59:18,308 Ja, moti me. 662 00:59:18,309 --> 00:59:20,977 S tem se spoprijemaš na svoj način. Jaz se bom ukvarjal s tem svojim. 663 00:59:20,978 --> 00:59:25,482 Saj veste, da imajo v Gstaadu 64 kvadratnih milj smučišč? 664 00:59:25,483 --> 00:59:28,945 Štiriinšestdeset kvadratnih milj. 665 00:59:30,087 --> 00:59:34,157 Kako lahko sediš in govoriš: "Ššš ššš," po tem, kar smo pravkar prestali? 666 00:59:34,158 --> 00:59:37,527 In še nekaj. Postajam utrujena poslušanja o tvojem prekletem smučanju. 667 00:59:37,528 --> 00:59:41,731 Nimaš pojma o smučanju. V španskem Harlemu ne smučajo. 668 00:59:41,732 --> 00:59:43,733 Kaj pa to, kar smo pravkar videli? 669 00:59:43,734 --> 00:59:48,004 Kot je rekel Willie, ti se spopadi s tem po tvojem, jaz pa se bom po svoje. 670 00:59:48,005 --> 00:59:53,071 - Ali nikogar ne zanima, kaj se je zgodilo? - Kaj boš naredil glede tega? huh 671 00:59:53,344 --> 00:59:57,113 Sixpack in Bow sta mrtva. 672 01:00:00,284 --> 01:00:03,951 Ne morem pomagati kaj zgodilo. lahko 673 01:00:05,322 --> 01:00:09,523 Grem nekaj pojest. Želi kdo kaj? 674 01:00:09,793 --> 01:00:13,790 Jesti? Po tem, kar smo pravkar šel skozi? 675 01:00:32,249 --> 01:00:34,584 Nevihta je še vedno drži svojo pot. 676 01:00:34,585 --> 01:00:38,288 Kaj pa ta bolezen? Še vedno samo en član posadke? 677 01:00:38,289 --> 01:00:41,580 Brez sprememb. Še vedno samo ena. 678 01:01:10,554 --> 01:01:12,855 Vsi so poskočni. Kaj delaš? 679 01:01:12,856 --> 01:01:14,857 Iščem maslo za pokovko. 680 01:01:14,858 --> 01:01:19,562 Poglej, Hazy, prisilil me boš, da končam to uganko sam ali kaj? 681 01:01:19,563 --> 01:01:22,765 moral bi. Veš kako dolgo mi je vzelo? 682 01:01:22,766 --> 01:01:25,830 Na stotine, tisoče, milijone ur. 683 01:01:28,505 --> 01:01:32,240 - Takoj pridem. - V redu. Pohitite. 684 01:02:15,586 --> 01:02:18,581 Presveto sranje! 685 01:02:18,956 --> 01:02:24,022 Prosim, Bog, pomagaj mi! Pomagaj mi, Jonesy! pomagaj mi 686 01:02:24,762 --> 01:02:27,797 Grem po pomoč. Takoj se vrnem, v redu? 687 01:02:27,798 --> 01:02:30,964 Ne zapusti me. Jonesy, ne zapusti me! 688 01:02:32,903 --> 01:02:35,728 - Prosim. - Vrnil se bom. 689 01:02:42,446 --> 01:02:44,714 poglej! Ima Hazyja! Ostani sem in pazi na vrata! 690 01:02:44,715 --> 01:02:48,450 Ne izpusti ga! Grem po doktorja. 691 01:02:59,063 --> 01:03:01,064 Nisem hotel povedati njo o Bowmanu. 692 01:03:01,065 --> 01:03:03,633 Poslušal sem Martina in mojega um je rekel: "Polna je sranja." 693 01:03:03,634 --> 01:03:06,368 Ima DeJezusa! pridi no 694 01:03:35,899 --> 01:03:39,634 Ne hodi tja. Ne dotikaj se ničesar! 695 01:03:40,003 --> 01:03:42,572 Kaj za vraga počneš? Ti naj bi pazil na vrata! 696 01:03:42,573 --> 01:03:44,707 Tega ne bom gledal brez zaščite. 697 01:03:44,708 --> 01:03:47,043 - Ta stvar je moj prijatelj. - Tvoj prijatelj ni človek! 698 01:03:47,044 --> 01:03:49,612 Utihnita, oba! Jones! Pojdimo ga iskat. 699 01:03:49,613 --> 01:03:53,780 v redu pridi no Pojdimo ga iskat. Počakaj malo. Kje je Willie? 700 01:03:54,618 --> 01:03:56,851 kaj se dogaja 701 01:03:57,721 --> 01:03:59,922 Moj bog, tam zunaj je. 702 01:03:59,923 --> 01:04:01,924 v redu Jones, pojdi z mano. 703 01:04:01,925 --> 01:04:06,161 Doc, ti in Cobb preverita svoje pisarna in študentski dom. gremo 704 01:04:45,869 --> 01:04:47,804 To je njen šal. 705 01:04:47,805 --> 01:04:51,040 Oh, oprosti. Kaj delaš tukaj? 706 01:04:51,041 --> 01:04:54,577 - Kaj za vraga počneš? - Poskušal sem popraviti te luči. 707 01:04:54,578 --> 01:04:58,381 Kaj se dogaja? - Kar je dobilo Sixpack in Bowmana, je tukaj. 708 01:04:58,382 --> 01:05:01,878 - Kaj? - Pravkar je dobil DeJesusa. 709 01:05:28,078 --> 01:05:31,540 v redu Govorimo o puranu. 710 01:05:37,621 --> 01:05:40,355 Oh, moj bog. 711 01:05:44,661 --> 01:05:47,395 Oskrba s krvjo. 712 01:05:47,865 --> 01:05:50,333 Oh, moj bog. 713 01:05:50,334 --> 01:05:53,500 Dobil je oskrbo s krvjo. 714 01:06:44,154 --> 01:06:46,455 Raste. Jedlo se je. 715 01:06:46,456 --> 01:06:49,058 - Potrebuje kri? - Očitno. 716 01:06:49,059 --> 01:06:53,062 To je super. Praviš mi, da imamo prekleti Drakula tukaj z nami? 717 01:06:53,063 --> 01:06:56,165 Zato tisti na ladji je bil mrtev. Potrebovala je kri. 718 01:06:56,166 --> 01:06:59,936 -Katerega na tisti ladji? - Povej navadnim skrivnost. 719 01:06:59,937 --> 01:07:03,272 Karkoli je, se pojavi da gre za genetsko odstopanje. 720 01:07:03,273 --> 01:07:07,009 - Brez sranja. - Kaj nam hočeš povedati? 721 01:07:07,010 --> 01:07:13,476 Ima vse značilnosti globokomorsko morsko življenje: luske, škrge ... 722 01:07:14,751 --> 01:07:17,954 regeneracijo, celo a obdobje mirovanja. 723 01:07:17,955 --> 01:07:20,957 Toda dejstvo, da se je spomnil kje je bila ta plazma shranjena... 724 01:07:20,958 --> 01:07:24,760 zdi se, da pomeni, da je ima neko drugo kvaliteto. 725 01:07:24,761 --> 01:07:27,863 - Kaj? - Vsrka inteligenco svoje žrtve. 726 01:07:27,864 --> 01:07:30,299 Inteligenca morda ne bodi prava beseda. 727 01:07:30,300 --> 01:07:34,704 Hudiča s semantiko. Ali praviš je del DeJesus, Sixpack in Bowman? 728 01:07:34,705 --> 01:07:39,008 ne vem Jaz bi samo ugibal. 729 01:07:39,009 --> 01:07:44,769 Ruse pa namerno poznam potopili ladjo, da bi se zaščitili. 730 01:07:46,717 --> 01:07:48,985 Morda zato, da nas vse zaščiti. 731 01:07:48,986 --> 01:07:53,856 Potem pravim, da se zaščitimo. dajmo pobegniti v zračne mehurčke in pojdi ven. 732 01:07:53,857 --> 01:07:57,293 In udaril na površje v orkanu? Nevihta bi te mehurčke raztrgala na koščke. 733 01:07:57,294 --> 01:08:01,723 - Nikoli nas ne bi našli. - Ne bi imeli možnosti. 734 01:08:04,134 --> 01:08:07,236 - Kaj bova naredila? - Mislim, da imamo eno možnost. 735 01:08:07,237 --> 01:08:11,741 Samo en strel. Zvabimo ga v močvirje, izplaknite ga tako kot drugega. 736 01:08:11,742 --> 01:08:14,567 Kako bomo to storili? 737 01:08:21,251 --> 01:08:24,053 Torej se srečamo v zmešnjava v 30 minutah. 738 01:08:24,054 --> 01:08:27,223 G. Cobb, sinhronizirajte 30 minut. 739 01:08:27,224 --> 01:08:31,494 Mark. razumeš V redu, torej bom to znova zaženite. 740 01:08:31,495 --> 01:08:34,830 Če z Jonesom ne bova nazaj v 30 minutah v zmešnjavi... 741 01:08:34,831 --> 01:08:38,566 orkan ali nič, vstopiš tisti, ki pobegnejo iz mehurčkov in vlečejo rit. 742 01:08:38,835 --> 01:08:41,537 - Naredimo to. - Bodi previden s tem. 743 01:08:41,538 --> 01:08:44,240 - Ne skrbi. Nočem dati več. - Pazite se. 744 01:08:44,241 --> 01:08:46,542 Potrudil se bom. 745 01:08:46,543 --> 01:08:49,277 V redu, gremo. 746 01:09:35,525 --> 01:09:38,725 Veste, enkrat sem bil zelo dober. 747 01:09:39,663 --> 01:09:43,398 Ko sem nekaj naredil, je bilo pomembno, veš? 748 01:09:46,303 --> 01:09:50,272 Razvil sem zdravila in tehnike... 749 01:09:50,273 --> 01:09:54,008 ki jih uporablja vsak dan zdravniki po vsem svetu. 750 01:09:55,645 --> 01:09:59,505 - Naredil razliko. - Še vedno je. 751 01:10:02,853 --> 01:10:05,587 To srbi kot hudič. 752 01:10:09,593 --> 01:10:11,594 - V redu sem. - Naj pogledam. 753 01:10:11,595 --> 01:10:14,329 Res srbi. 754 01:10:16,933 --> 01:10:19,667 To je zato, ker je zdravilno. 755 01:10:20,203 --> 01:10:22,571 Zamenjal bom to obleko da vam bo bolj udobno. 756 01:10:22,572 --> 01:10:25,141 - Kam greš? - Ambulanta. 757 01:10:25,142 --> 01:10:26,709 Brez zaščite? 758 01:10:26,710 --> 01:10:29,944 - Ne bi smel iti tja. - Ima prav, veš. 759 01:12:24,494 --> 01:12:27,763 - Slišiš to? - Slišim. 760 01:12:27,764 --> 01:12:30,498 Izvolite. 761 01:12:56,526 --> 01:12:59,795 - Sleci srajco. - Seveda. 762 01:12:59,796 --> 01:13:02,996 zebe me. 763 01:13:03,767 --> 01:13:05,968 Pomagaj mi, prosim. 764 01:13:05,969 --> 01:13:09,203 Oh, ja, seveda. 765 01:13:18,348 --> 01:13:20,950 pomagaj mi! 766 01:13:20,951 --> 01:13:22,651 kaj se dogaja 767 01:13:22,652 --> 01:13:25,249 pomoč! 768 01:13:47,711 --> 01:13:50,245 - Willie! beži! - Beži! 769 01:13:50,246 --> 01:13:52,980 Pridi sem! 770 01:14:12,135 --> 01:14:15,270 Kako si kaj? v redu Kje sta Doc in Cobb? 771 01:14:15,271 --> 01:14:17,506 -Doc je dobil. - Počakaj malo. Pravkar je bilo tukaj. 772 01:14:17,507 --> 01:14:20,476 Vem. - Počakaj malo. Ste videli? 773 01:14:20,477 --> 01:14:25,407 - Bilo je v Cobbu. Bilo je v njem. - Počasi. Ali sta dva? 774 01:14:25,715 --> 01:14:28,217 - Sranje. - V redu. 775 01:14:28,218 --> 01:14:30,819 Kako si kaj? - V redu. 776 01:14:30,820 --> 01:14:33,422 V redu, kaj zdaj? 777 01:14:33,423 --> 01:14:36,759 Kako se vam zdijo veliki valovi? 778 01:14:36,760 --> 01:14:39,494 Obožujem valove. 779 01:15:14,030 --> 01:15:17,032 Ujeti smo. The ubežnih mehurčkov ni več. 780 01:15:17,033 --> 01:15:19,101 - Vrata. - Hej, poglej to. 781 01:15:19,102 --> 01:15:21,170 "Popolnoma se zavedam dokončnost moje odločitve. 782 01:15:21,171 --> 01:15:24,440 Upam, da bo naša žrtev bo pomenilo, da človeška rasa... 783 01:15:24,441 --> 01:15:26,508 tega ne bo nikoli izvedel grozna mutacija." 784 01:15:26,509 --> 01:15:31,268 - Naš smrtni nalog. - Podpisal dober zdravnik. 785 01:15:41,891 --> 01:15:44,488 Hudiča s tem. 786 01:15:46,463 --> 01:15:50,165 - Kaj delaš? - No, bom izvedel ... 787 01:15:50,166 --> 01:15:53,434 kako daleč v Shit Creeku smo. 788 01:16:02,712 --> 01:16:06,381 - Hvala bogu, da si še živ. - Kje si bil? 789 01:16:06,382 --> 01:16:09,451 Spravi svojo rit sem zdaj in dobi nas. Takoj zdaj! 790 01:16:09,452 --> 01:16:12,621 prosim pomiri se mi te niso zapustili. 791 01:16:12,622 --> 01:16:15,991 Seveda, potem ko smo sprejeli dr. Thompsonovo sporočilo, smo bili zaskrbljeni. 792 01:16:15,992 --> 01:16:18,227 Ampak nikoli ne bi so te zapustili. 793 01:16:18,228 --> 01:16:20,129 kdaj prideš 794 01:16:20,130 --> 01:16:23,232 - Rekel si 12 ur. - To je slaba novica. 795 01:16:23,233 --> 01:16:27,102 Orkan je obrnil vašo pot. Trenutno je na poti ... 796 01:16:27,103 --> 01:16:29,905 Samo odgovori na prekleto vprašanje. kdaj prideš 797 01:16:29,906 --> 01:16:33,142 - Upam, da v naslednjih 48 urah. - Oseminštirideset ur? 798 01:16:33,143 --> 01:16:35,577 Zavedam se, da moraš imeti šel skozi pekel... 799 01:16:35,578 --> 01:16:37,679 Odšel? Prasica, še smo tukaj! 800 01:16:37,680 --> 01:16:40,682 Ne morem nadzorovati vremena. Bodite prepričani, vaš SOS... 801 01:16:40,683 --> 01:16:43,552 je prejela obala garda in mornarica... 802 01:16:43,553 --> 01:16:47,322 in se bomo odzvali na prva, najvarnejša priložnost. 803 01:16:47,323 --> 01:16:52,628 - Samo ne obljubljaj nam ničesar. - Zavedam se, da to mora zveneti smešno. 804 01:16:52,629 --> 01:16:55,764 - Brez sranja. - Zdaj pa prosim poskusi počivati. 805 01:16:55,765 --> 01:16:58,867 Kako bomo počivali? Ne morem spati. lahko spiš 806 01:16:58,868 --> 01:17:01,436 - Malo počivati? - Prihranite sapo. 807 01:17:01,437 --> 01:17:05,407 - Prekleto. V 48 urah? Ni šans. - Nimamo veliko izbire, kajne? 808 01:17:05,408 --> 01:17:08,911 Povem ti kaj. Vzel bom uro. Vsi poskušajte počivati. 809 01:17:08,912 --> 01:17:13,580 Nikoli ne bom mogel spet spati. V življenju. Kdaj. 810 01:17:59,929 --> 01:18:02,698 "Zahtevaj vremensko poročilo, 26. julij." 811 01:18:02,699 --> 01:18:07,162 - "Podatki niso na voljo." - Daj no. 812 01:18:13,710 --> 01:18:15,210 "Datoteke zaprte." 813 01:18:15,211 --> 01:18:18,180 - Oh, stari. - Vedo, kajne? 814 01:18:18,181 --> 01:18:23,518 ja Mislim, da samo sedijo tam se odloča, kaj bo z nami. 815 01:18:23,519 --> 01:18:25,752 Mogoče imajo. 816 01:18:26,522 --> 01:18:30,425 - Kaj iščeš? - Vidim, kako gre moji naložbi. 817 01:18:30,426 --> 01:18:33,295 "Delnice družbe Tri-Oceanic Corp. Danes sem se kopal... 818 01:18:33,296 --> 01:18:36,331 ko novica o tragičnem rudarjenju nesreča je bila razkrita vlagateljem. 819 01:18:36,332 --> 01:18:40,269 Vpoklican je bil upravni odbor srečanje v New Yorku to popoldne. 820 01:18:40,270 --> 01:18:43,705 Tiskovni predstavnik je razkril, da je nesreča uničila Shack Seven... 821 01:18:43,706 --> 01:18:45,707 ob obali Floride. 822 01:18:45,708 --> 01:18:47,709 Po poročanju je mrtvih osem rudarjev. Vsa trupla so pogrešana. 823 01:18:47,710 --> 01:18:51,046 Ubita sta bila Steven Beck, Elizabeth Williams, Justin Jones... 824 01:18:51,047 --> 01:18:54,683 Dr. Glen Thompson, Tony Rodero, Bridget Bowman, G.P. Cobb, Buzz Parrish." 825 01:18:54,684 --> 01:18:56,785 Martin, ti prasica. 826 01:18:56,786 --> 01:18:58,920 Dobrodošel v sindikatu, šef. 827 01:18:58,921 --> 01:19:01,655 Vsi smo potrošni material. 828 01:19:02,225 --> 01:19:05,585 - Doc, dolžan sem ti pet dolarjev. - Pet dolarjev? 829 01:19:07,563 --> 01:19:10,165 - Opozorilo v sili. - Poslušaj. 830 01:19:10,166 --> 01:19:12,834 - Odštevanje do implozije. - Zrak se je ustavil. 831 01:19:12,835 --> 01:19:15,637 Deset minut in odštevam. 832 01:19:15,638 --> 01:19:18,940 - Odprli so zračni kanal. - Lahko to popravimo? 833 01:19:18,941 --> 01:19:21,610 Tam je 20 milj cevi. Lahko bi prisluškovali kjerkoli. 834 01:19:21,611 --> 01:19:23,844 To je res. 835 01:19:27,216 --> 01:19:29,584 Cobb. Varnost zaposlitve. 836 01:19:29,585 --> 01:19:32,154 To je tisto ropotanje na koridorju A. 837 01:19:32,155 --> 01:19:35,590 Dobil si. kaže se nas kjer je. 838 01:19:35,591 --> 01:19:38,760 - Vleče nas ven. - Ni bilo izgubljenega časa, kajne? 839 01:19:38,761 --> 01:19:41,596 Ne moreš iti ven. To hoče. 840 01:19:41,597 --> 01:19:45,100 Če izgubimo dovolj zraka tukaj, notranji pritisk bo padel in zakrknilo. 841 01:19:45,101 --> 01:19:46,768 Implozija, srček. 842 01:19:46,769 --> 01:19:50,231 Počakaj. Ne misliš Ostajam tukaj? 843 01:19:50,373 --> 01:19:53,107 Devet minut do implozije. 844 01:19:56,412 --> 01:19:59,247 - Tukaj je! - Je to to? 845 01:19:59,248 --> 01:20:01,606 ja 846 01:20:03,119 --> 01:20:06,854 - Gre! - Izgubljamo zrak hitreje, kot sem mislil. 847 01:20:09,592 --> 01:20:11,960 - Pojdi! Tukaj. - Ne preživi ves dan tam spodaj. 848 01:20:11,961 --> 01:20:14,262 Ne skrbi. ne bom 849 01:20:14,263 --> 01:20:16,997 Naredimo to. 850 01:20:27,477 --> 01:20:30,871 Osem minut do implozije. 851 01:20:50,032 --> 01:20:53,892 - Oh, ne. Prekleto! - Lahko to popravimo? 852 01:20:54,670 --> 01:20:58,240 - Ga lahko zapremo kje drugje? - Daj no. 853 01:20:58,241 --> 01:21:02,377 - Kaj misliš? hočem umreti? - Ne bomo umrli. Kaj delamo? 854 01:21:02,378 --> 01:21:04,379 Kako naj vem? - Poznaš to barako! 855 01:21:04,380 --> 01:21:07,315 - Ne vem! - Daj no! Ta baraka je tvoj dom, stari! 856 01:21:07,316 --> 01:21:12,075 Močvirje. Obstaja rezervni zrak ventil pri močvirju. Če bomo ... 857 01:21:14,357 --> 01:21:17,192 - Kaj? - Pravkar sem videl Doca. 858 01:21:17,193 --> 01:21:19,728 Ne, Jones. Pojdimo stran od tukaj. 859 01:21:19,729 --> 01:21:21,962 pridi no 860 01:21:26,269 --> 01:21:28,969 Sedem minut do implozije. 861 01:21:31,007 --> 01:21:33,832 - Pazi! - Pazi! 862 01:21:40,983 --> 01:21:43,151 - Si ga dobil? - Mislim, da nam je uspelo! 863 01:21:43,152 --> 01:21:45,320 - Ne vem! - Pohiti! 864 01:21:45,321 --> 01:21:49,249 Premakni se! Vrata se zapirajo! 865 01:21:56,999 --> 01:22:01,200 Druga vrata se zapirajo! 866 01:22:02,171 --> 01:22:05,574 Willie, pojdi ven! Pojdi ven! 867 01:22:05,575 --> 01:22:07,275 - Zažgite! - Previdno! 868 01:22:07,276 --> 01:22:09,543 Zagozdeno je! 869 01:22:18,254 --> 01:22:21,256 Preverite ta vrata! Willie, pojdi stran! 870 01:22:21,257 --> 01:22:24,389 - Vrata se zapirajo! - Spravi ta vrata! 871 01:22:25,194 --> 01:22:29,364 - Pojdi! Pojdi! Pojdi! Šest minut do implozije. 872 01:22:29,365 --> 01:22:31,860 pridi no 873 01:23:04,300 --> 01:23:08,297 Zgrabi me za roko! 874 01:23:09,705 --> 01:23:13,633 Zgrabi ga! pridi no 875 01:23:14,410 --> 01:23:16,878 Pojdi! pridi no 876 01:23:16,879 --> 01:23:20,443 Dobil si. 877 01:23:26,989 --> 01:23:29,654 pridi no 878 01:23:33,763 --> 01:23:36,264 Naj mu pomagam! Pusti me! 879 01:23:36,265 --> 01:23:38,862 Ročna žaga na mizi! 880 01:23:46,509 --> 01:23:49,334 - Pomagaj mu! - Ostani nazaj! 881 01:24:01,991 --> 01:24:04,816 Štiri minute do implozije. 882 01:24:14,270 --> 01:24:17,004 Ni zraka. 883 01:24:20,610 --> 01:24:23,708 Vrata so se zataknila! 884 01:24:27,116 --> 01:24:31,252 Zračni ventil! Prevroče je! Ne morem do njega! 885 01:24:31,253 --> 01:24:33,922 - Pozabi! Pridobite obleke! - Obleke? Si nor? 886 01:24:33,923 --> 01:24:37,487 Prinesite dvižne vreče! 887 01:24:37,793 --> 01:24:40,762 - Kako bomo prišli na površje? - Takole. 888 01:24:40,763 --> 01:24:45,932 Inflacijo bomo potrojili. Bomo lebdite na vrhu kot balon. Pojdi! 889 01:24:47,937 --> 01:24:51,339 V redu, povežimo jih. Oblecite se v obleke. 890 01:24:51,340 --> 01:24:54,301 - Kaj pa tvoje? - Pojdi v obleko. 891 01:24:54,944 --> 01:24:58,975 Tri minute do implozije. 892 01:25:15,331 --> 01:25:17,928 pridi no 893 01:25:25,107 --> 01:25:27,075 Gremo! 894 01:25:27,076 --> 01:25:29,309 Se vidimo zgoraj. 895 01:25:29,679 --> 01:25:31,880 Oblecite se v obleko! 896 01:25:31,881 --> 01:25:35,707 Beck, spravi se v obleko! 897 01:25:38,120 --> 01:25:41,445 Ne bodi norec! 898 01:25:47,096 --> 01:25:50,023 Dve minuti do implozije. 899 01:25:53,736 --> 01:25:55,236 ubij me 900 01:25:55,237 --> 01:25:58,597 Moj Bog. DeJezus. 901 01:26:29,438 --> 01:26:31,671 sranje! 902 01:26:51,260 --> 01:26:54,927 Oh, sranje! 903 01:26:57,433 --> 01:27:00,497 Ena minuta do implozije. 904 01:29:48,637 --> 01:29:51,371 Uspelo ti je! 905 01:29:55,811 --> 01:29:58,680 Baza obalni straži Reševalni helikopter 1437. 906 01:29:58,681 --> 01:30:02,279 Naredite še en poskus iskanja območju in se vrnite v bazo. 907 01:30:13,529 --> 01:30:17,565 - Torej, kje je prekleti orkan? - Si v redu? 908 01:30:17,566 --> 01:30:19,567 - Uspelo mi je. - Ja? 909 01:30:19,568 --> 01:30:24,668 Ja, v redu sem. v redu sem. vse bo v redu. v redu 910 01:30:27,576 --> 01:30:31,713 Osnova za reševalni helikopter 1437. Kakšen vizualni stik? 911 01:30:31,714 --> 01:30:34,448 - Negativno. - Vrnitev v bazo. 912 01:30:46,428 --> 01:30:48,661 Mrzlo je. 913 01:30:50,866 --> 01:30:52,633 - Hej! - Tukaj! 914 01:30:52,634 --> 01:30:55,231 - Semkaj! - Daj mi zadnjo raketo. 915 01:30:57,506 --> 01:30:59,440 Naravnost pred nami je signalna raketa. 916 01:30:59,441 --> 01:31:03,870 - Jones! poglej! - Sekalnik. 917 01:31:06,815 --> 01:31:08,883 - Morski psi! - Kje so? 918 01:31:08,884 --> 01:31:11,242 - Preblizu! - Ostani blizu. 919 01:31:14,356 --> 01:31:18,057 Ostani blizu! 920 01:31:21,263 --> 01:31:24,861 Govorite o slabem dnevu. 921 01:31:34,810 --> 01:31:37,510 - Na pomoč! - Da! pridi no 922 01:31:44,153 --> 01:31:46,387 - Jezus! - Willie! 923 01:31:46,388 --> 01:31:49,349 - Spravi te ljudi gor! - Pojdi! 924 01:31:49,958 --> 01:31:53,158 - Zgrabi roko! - Pojdi stran! 925 01:32:04,406 --> 01:32:07,008 Ima Jonesa! 926 01:32:07,009 --> 01:32:08,609 pridi nazaj! 927 01:32:08,610 --> 01:32:11,605 nehaj! Rešite se! 928 01:32:20,189 --> 01:32:23,321 pridi nazaj! 929 01:32:27,329 --> 01:32:29,858 Reci "Aah," jebec! 930 01:32:33,302 --> 01:32:36,195 Pojdimo stran! 931 01:32:53,789 --> 01:32:57,387 Helikopter 405 smer nazaj na platformo P.O.C. 932 01:34:01,790 --> 01:34:06,151 Ne želijo ničesar drugega narediti s tem, veš? 933 01:34:08,363 --> 01:34:10,994 Uspelo ti je! 934 01:34:11,300 --> 01:34:14,368 Nikogar nazaj Tri-Oceanic mi je verjel. 935 01:34:14,369 --> 01:34:19,838 Ampak nikoli nisem obupal ti enkrat. kako se počutiš 936 01:34:19,875 --> 01:34:23,109 bolje. Veliko bolje.